(no subject)

[akeyoftime]

Bonjour tout le monde :)

Je me suis rendue comte aujourd'hui que depuis mon dernier examen il y a presque un mois, que j'ai seulement parle en francais une fois.

-_- Ca, c'est pas assez pour maintenir la langue. C'est ma stupide langue maternelle et elle est deja assez decimee. Alors Andrew et moi, on va parler en francais (il espere que j'adopte eventuellement un accent et que j'y reste avec). De temps en temps il y aura du francais ici aussi :P

Voila. C'est tout ce j'avais a dire. Ma petite rebellion dans un monde anglophone. Je suis 'cool'. Ah ouais. ^_^*


For the non-french speakers/shaky french speakers:

I haven't been using my french and I've decided I'm not going to, because for a first language, it's already stupidly degraded. Posts and parts of posts may be in french from now on, but I will translate roughly, like here.

Because I am a feedback whore.

Oh yeah.

Comments

[the-great-waka.livejournal.com]

That is quite the rough translation. :P Wenn Sie französisch hier sprechen werden jetzt, dann ich sprechen meine Muttersprache. Lassen Sie uns sehen, wie aller Sie das mögen.

Rébellion contre les anglophones, hein? Hmph!

[imayb1.livejournal.com]

Je parle francais, mais je n'utilze pas frequentment.
En Amerique, n'est pas necessaire.

[laitaine]

You rebellious wild child!

Cool. I studied French at school - from about 5-16, but I don't remember much. I can translate ok, like I can make out what you said, but speaking/writing is appalling. I was going to reply in very basic French, but I got a bit stuck!

I also studied Spanish and Latin. Any attempt to speak in either French or Spanish usually ends up a mixture of French, Spanish, Latin and English, depending on which words I remember from which language. I did try and keep up with my languages after I stopped studying but it didn't happen.

[akeyoftime.livejournal.com]

I wasn't aiming for a perfect translation. That takes far more time and energy than I cared to invest.

:P Let me keep my french.

[akeyoftime.livejournal.com]

C'est mon probleme aussi - j'habite dans un lieu anglophone du Canada.

[akeyoftime.livejournal.com]

It's hard to keep languages up after school stops. I lost a whole huge section of my french when I went from a francophone environment to an anglophone one, even though they still taught french at an immersion level.

[imayb1.livejournal.com]

Voyagez a Quebec frequentment. :D

[akeyoftime.livejournal.com]

Gah! I hadn't seen the icon before! It's brilliant!

[blueangeldrea.livejournal.com]

mon francais est mal. je souhaite que mon francais te rendes comprendre. I doubt that that made ANY sense whatsoever. I could probably translate it in my other languages, but I doubt chinese characters would help (i don't really know how to do those chinese characters), and spanish is ALMOST the same as filipino. Ok..i'm blabbering...go francais?!

[the-great-waka.livejournal.com]

:D Thank you. Product of a good 15 mins at 2AM. Strange things happen at night...

[akeyoftime.livejournal.com]

They certainly do. I can look at the some the stuff I've written and honestly wonder what the hell I was trying to say ^_^*